13 ม.ค. 2554

คำสนทนาเกี่ยวกับการต่อรองราคา

การต่อรองราคาภาษาอังกฤษเรียกว่า bargain ออกเสียงว่า บา-กึน คำเดียวกับที่แปลว่าราคาดีหรือราคาถูกแต่ในที่นี้ bargain เมื่อเป็นคำกริยา หมายถึง การต่อรองราคา เช่น
Thai vender expect you to bargain.
แม่ค้าชาวไทยคาดว่าคุณจะต่อรองราคา
I tried to bargain down the price but the seller refused.
ผมพยายามต่อรองราคาแต่แม่ค้าไม่ยอม

คำนามของ bargain คือ bargaining เช่น
I always try to do some bargaining when I go to Chatuchak.
ทุกครั้งที่ไปจตุจักรผมมักพยายามทำการต่อรองราคา
Did you do any bargaining When you were in Thailand?
คุณได้ต่อรองราคาบ้างไหม เวลาคุณอยู่เมืองไทย

มีประโยคคำพูดหลากหลายที่ลูกค้าสามารถเสนอราคาเพื่อต่อรอง โดยสรุปเขาน่าจะพูดว่า
I'll give you 100 Baht.
I'll give you 100 Baht for it.
How about 100 Baht?
What about 100 Baht?
Will you take 100 Baht for it?
Will you take 100 Baht?
Will you accept 100 Baht for it?
Will you accept 100 Baht?
หนังสือท่องเที่ยวหลายเล่มมีข้อแนะนำว่า
ถ้า แม่ค้าตั้งราคาที่ 100 บาท ให้ต่อเหลือ 60 บาท

นั่นเป็นราคาที่ต่ำเกินไป (ถ้าคุณต้องการสัก 80 บาท)
วิธีปฏิเสธราคาที่ต่ำนั้นไม่ยากครับ พูดว่า
I'm sorry. I cannot.
I can't go any lower. ความหมายคือขอโทษนะคะ ฉันให้ราคานั้นไม่ได้
That price is too low. ความหมายคือ
ราคานั้นต่ำเกินไป
หลังจากนั้นก็เสนอราคาใหม่ เช่น
What about 180 Baht?
How about 180 Baht?
ถ้าไม่อยากพูดให้ยืดยาวก็บอกราคาไปอย่างเดียวก็พอเช่น
ลูกค้า :  How much for this?
คุณ    :  100 Baht.
ลุกค้า :  Oh! That's too much! I'll give you 50 Baht.
คุณ    :  I'm sorry. I can't go that low.
            What about 90 Baht?
ลูกค้า :   Sorry. How about  60 Baht?
คุณ    :  80 Baht.
ลูกค้า :  75 Baht.
คุณ    :Okay!
แค่นี้เองครับ  เดี๋ยวมาต่อโพสหน้าครับ การต่อรองราคายังมีอีกนะครับ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น