การใช้ drop the price,mark down,cut down

ถ้าคุณใช้คำว่า drop the price นั่นก็คือ ลดราคา เหมือนกันเช่น

I can drop the price another 10 per cent.

ฉันสามารถลดราคาลง อีก 10 เปอร์เซ็นต์

I can't drop the price any more.

ฉันไม่สามารถลดราคาได้มากกว่านี้

If you buy today,I can drop the price for you.

ถ้าคุณซื้อวันนี้ ฉันก็ลดราคาให้คุณได้

mark down, cut down

mark down หมายถึง เขียนราคาให้ลดลง,กำหนดราคาให้ลดลง หรือ ลดราคาลงนั่นเอง เช่น
We have marked down the price to 300 Baht.
เราได้ลดราคาลงถึง 300 บาท

Everything is marked down 50 per cent.

ทุกอย่างลดราคา 50 เปอร์เซ็นต์

หรืออาจใช้คำว่า cut ที่แปลว่า ตัด เพื่ออธิบายว่าตัดราคาลง หรือ ลดราคาลง เช่น

We have cut the price on all item.

เราได้ลดราคาสินค้าทุกชนิด

แต่ถ้าคุณคิดจะอธิบายว่า ไม่ลดแค่ธรรมดา แต่ลดกระหน่ำ ลดแบบถล่มทลาย ฝรั่งอาจใช้คำว่า slash ซึ่งปกติใช้กับมีดโดยมีความหมายว่า  เฉือน แต่เมื่อใช้ในเชิงสำนวนจะมีความหมายว่า ลดมาก ตัดราคา เช่น

We have slashed the price on everything!

สินค้าทุกชนิดลดกระหน่ำ

All items have been slashed!

สินค้าทุกชนิดลดราคาลงแบบถล่มทลาย
คงมีเท่านี้ครับที่ชาวต่างชาติใช้อธิบายว่าสินค้าลดราคามากที่สุด

การใช้ off และ reduce

คำว่า off มีความหมายหลายอย่าง แต่ในที่นี้ ขอพูดถึงที่แปลว่า ลดราคา นะครับ

10 per cent off

วลีนี้หมายถึง ลดราคา 10 เปอร์เซ็นต์ มาดูประโยคเต็มครับ
This shirt is  10 per cent off.
ความหมายคือเสื้อเชิ้ตตัวนี้ลดได้ 10 เปอร์เซ็นต์ คุณสามารถอธิบายทุกอย่างที่คุณขายว่า is หรือ
are 10 per cent off ได้ครับ เพียงแต่ต้องวาง off ไว้หลังคำว่าเปอร์เซ็นต์ครับ เช่น

We have a sale on earring-30 per cent off all items.

เรามีการลดราคาต่างหู 30 per cent ทุกชิ้น

I'll take another 10 per cent off if you buy two.

ผมจะลดให้อีก 10 เปอร์เซ็นต์ถ้าคุณซื้อ 2 ชิ้น
ประโยคเมื่อกี้นี้ ที่จริงแล้วเป็นการใช้ take off ซึ่งมีความหมายว่า ลดราคา คุณสามารถใช้คำนี้ได้เลย
I can take off 10 per cent.  มีความหมายเดียวกับ

I can discount 10 per cent.

ฉันลดอีก 10 เปอร์เซ็นต์ได้เลย

อีกคำหนึ่งที่น่าใช้คือคำว่า reduce แปลว่า ลดลง ใช้ได้หลายลักษณะรวมถึง ราคาครับ

I can reduce the price by 10 per cent.

ฉันสามารถลดราคาได้อีก 10 เปอร์เซ็นต์

I can't reduce this any more.

ฉันไม่สามารถลดราคาได้มากกว่านี้อีกแล้ว

ลูกค้าอาจจะถามว่า

Can you reduce this for me?

คุณลดราคาให้ฉันได้ไหม
ชาวต่างชาติมีวิธีอธิบายว่าลด 40 เปอร์เซ็นต์ นั่นคือ reduced by 40 per cent เช่น
This shirt is reduced by 40 per cent. หรือ This shirt has been reduced by 40 per cent.
ความหมายคือ เสื้อเชิ้ตตัวนี้ลดเหลือ 40 เปอร์เซ็นต์
สังเกตได้ว่า take off กับ reduced มีความหมายแทบจะเหมือนกันครับ